Versione "CIRO DEVE MORIRE!" Da Erodoto.

Messaggioda Hearts » 14 feb 2014, 16:02

Vi prego mi serve urgentemente,grazie mille a coloro che risponderanno.
Libro : Greco:Lingua e Civiltà
Versione : CIRO DEVE MORIRE!
Autore : Erodoto

Testo :
Συνοικουσης δε τω Καμβυση της Μανδανης,ο Αστυαγης τω πρωτω ετει ορα οψιν·δοκει αυτω εκ της θυγατρος γιγνεσθαι αμπελον,την δε αμπελον επεχειν την Ασιαν πασαν. Των ονειροπολων δε σημαινοντων οτι μελλοι ο της θυγατρος γονος βασιλευειν αντι αυτου,ο Αστυαγης ουτως εν φοβω καθιστην,ως τον παιδα διαφθειρειν εβουλευετο. Μεταπεμπομενος Αρπαγον,ανδρα οικηιον και πιστοτατον τε Μηδων,αυτω ελεγε· <<Αρπαγε,χαλεπωτατον μεν πραγμα σοι προστιθημι,αναγκαιον δε προς την της εμης αρχης σωτηριαν·λαμβανε τον της Μανανης παιδα και φερων εις τους αγρους αποκτεινε>>. Ο δε Αρπαγος το παιδιον εχων επανηρχετο εις τα οικια,ενθα δε παντα εφραζε τη γυναικι και ελεγε·

Hearts

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 14 feb 2014, 16:41

ma non è tutta vero? puoi metterla tutta ? και ελεγε· ... e diceva cosa?

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda stuurm » 14 feb 2014, 20:17

Ecco il testo con gli accenti e la traduzione fino al :

Συνοικουσης δε τῷ Καμβυσῃ τῆς Μανδανης, ὁ Αστυάγης τῷ πρωτῳ ἔτεϊ ὁρᾷ ὂψιν• δόκει αυτῷ έκ τῆς θυγατρός γίγνεσθαι ἃμπελον,τήν δε ἃμπελον ἐπέχειν τήν Ασίαν πᾶσαν. Τῶν ὁνειροπολων δέ σημαίνοντων ὂτι μελλοι ὁ τῆς θυγατρός γόνος βασιλευειν άντί αυτοῦ,ὁ Αστυάγης οὒτως ἐν φοβῳ καθιστην,ώς τόν παῖδα διαφθεῖρειν εβουλευετο.Μετα πεμπομενος Αρπαγον,ἃνδρα οικηιον και πιστο τατον τε Μηδων, αυτῷ ελεγε• ”Αρπαγε, χαλεπώτατον μεν πρᾶγμα σοι προστιθημι,αναγκαιον δε πρός τήν τῆς εμῆς αρχῆς σωτηριαν• λαμβανε τόν τῆς Μανδανης παῖδα και φερων εις τούς αγρους αποκτεινε”. Ο δε Αρπαγος τό παιδιον ἒχων επανηρχετο εις τά οικία, ἒνθα δε παντα ἒφραζε τῇ γυναικῖ και ἐλεγε•

stuurm

Collaboratore Staff
Collaboratore Staff
 

Messaggioda stuurm » 15 feb 2014, 8:00

Ho fatto qualche correzione per limare meglio il testo italiano.

Ho tradotto la tua versione ed ora la traduzione la trovate sul nostro sito cliccando

stuurm

Collaboratore Staff
Collaboratore Staff
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:10:53 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.