Olea, quamvis non continuis annis, sed fere altero quoque anno fructum affert[/quote]
L'ulivo quantunque non produca (fa attenzione perchè letteralmente è indicativo presente = produce) in frutto tutti gli anni, ma quasi un anno ogni due ....
affert = Affero, affĕrs, attuli, allatum, afferre