versione plutarco ellenisti Due esempi di generosità regale

da **NobukoMa** » 18 feb 2014, 14:55

versione pag 154 n.3 del libro Ellenistì..Inizia così Aντιγονος δε των στρατιωτων ειδων τινας εν τοις θωραξι και κρανεσι....finisce così: ταυτης αλλους υμιν πεντκχισχιλιους επιδιδωμι μεδιμνους".Potete tradurre questa versione? Grazie in anticipo.

da **giada** » 18 feb 2014, 15:08

putroppo abbiamo bisogno del testo greco intero di questa versione ... puoi allegarlo? puoi scriverlo con tastiera greca che trovi qui in fondo (clicca qui per scrivere in greco) oppure puoi fare una foto con il cellulare (ben visibile)

da **NobukoMa** » 18 feb 2014, 16:08

Si vede bene? E' la numero 3

da **stuurm** » 19 feb 2014, 23:37

Ecco: testo in greco e traduzione. Ciao Giada.

Αντίγονος δέ τῶν στρατιωτῶν ίδών τινας έν τοίς θώραξί και τοίς κράνεσι σφαιρίζοντας ήσθη και τούς ήγεμόνας αύτῶν μετεπέμπετο έπαινέσαι βουλομενος ώς δ' ήκουσεν ότι πίνουσιν, τάς εκείνων ήγεμονίας τοίς στρατιώταις έδωκε. Δημήτριος δε ό πολιορκητής άποστάντων τῶν Αθηναίων έλών τήν πόλιν ήδη κακῶς ύπό σιτοδείας έχουσαν, ευθύς εκκλησίας αύτῷ συναχθεισης έπέδωκε δωρεάν σΐτον αΰτοΐς δημηγορῶν δέ περί τούτων έβαρβάρισε τῶν δέ καθήμενων τινός ώς ἔδει τό ρῆμα λεχθῆναι παραφωνησαντος, «Ούκοΰν» ἔφη «και τῆς επανορθώσεως ταύτης άλλους ύμΐν πεντακισχιλίους έπιδίδωμι μεδίμνους».

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-plutarco/due-esempi-di-generosita-regale.html

da **giada** » 20 feb 2014, 7:58

[quote="stuurm"]Ecco: testo in greco e traduzione. Ciao Giada.

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-plutarco/due-esempi-di-generosita-regale.html