IL "VERO" DUELLO TRA ETTORE E ACHILLE (I) Versione Greco.

da **Hearts** » 16 mar 2014, 10:42

La versione si chiama " IL "VERO" DUELLO TRA ETTORE E ACHILLE (I) " e l'autore è Dione di Prusa,il libro è Greco Lingua e Civiltà II e la versione si trova a pagina 61 numero 27; è molto urgente la versione,vi prego traducetemela al più presto,grazie mille e spero che non ci siano errori nel testo.
Testo :
Τον δε Εκτορα εν τουτω παραφυλαττειν,εμπειροτατον οντα καιρον μαχης ξυνειναι,και μεχρι μεν ηκμαζεν ο Αχιλλευς και νεαλης ων εμαχετο,μη ξυμφερεσθαι αυτω,μονον δε τους αλλους παρακαλειν·επει δ'ησθανετο καμνοντα ηδη και πολυ της προτερον υφεικοτα ορμης,ατε ουτ ταμιευσαμενον εν τω αγωνι,και υπο τε Αστεροπαιου του Παιονος εωρα τετρωμενον,Αινειαν τε συσταντα αυτω και μαχεσαμενον επι πλεον,οποτε δε εβουλευσε ασφαλως αποχωρησαντα,Αγηνορα δε ου καταλαβοντα ορμησαντα διωκειν· καιτοι τουτωο μαλιστα προειχεμ ο Αξιλλευς οτι εδοκει ταχιστος ειναι· καταφανης ουν εγενετο αυτω δια τουτων απαντων ευαλωτος ων,ατε δεινω την πολεμικην τεχνην· ωστε θαρρων απηντερσεν αυτωο κατα μεσον το πεδιον.

da **stuurm** » 17 mar 2014, 0:36

Τόν δε Εκτόρα ἐν τουτῷ παραφυλάττειν, εμπειροτατον ὂντα καιρόν μαχῆς ξυνειναι, και μέχρι μέν ἢκμαζεν ὁ Αχιλλεύς και νεαλής ὣν ἐμάχετο, μή ξυμφερεσθαι αυτῷ, μόνον δέ τούς ἃλλους παρακάλειν• ἐπεί δ'ῄσθανέτο καμνοντα ἢδη και πολύ τῆς πρότερον ὐφεικότα ὁρμῆς, ἃτε οὐκ ταμιεύσα-μενον ἐν τῷ ἀγῶνι, και ὐπό τε Αστεροπαιου τοῦ Παιονος ἐώρα τετρωμένον, Αινείαν τε συσταντα αυτῷ και μαχεσαμενον ἐπί πλέον, ὁπότε δε ἐβούλευσε ἀσφαλῶς αποχωρήσαντα,Αγηνορα δε οὐ καταλαβόντα ορμήσαντα διωκειν• καιτοι τουτῷ μαλιστα προειχει ὁ Αξιλλεύς ὂτι εδοκει ταχίστος εἶναι• καταφανῆς οὗν ἐγένετο αυτῷ διά τουτων απαντων εὐαλωτος ὣν, ἃτε δεινοῦ τήν πολεμικήν τεχνήν• ὣστε θαρρων απηντησεν αυτῷ κατά μέσον τό πεδίον.

Ecco la traduzione!

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/il-vero-duello-tra-ettore-e-achille.html