frasi di greco da tradurre

da **Matthewmus** » 15 mag 2014, 8:49

da tradurre

Ξενοφώντος άγγελον πέμποντος προς τούς πελταστάς και κελεύοντος αυτού μένειν. τοις διώκουσι άθυμίαν παρέχει. 2. Πάντων δε των πολιτών διό τοΰ άστεως περιτρεχόντων. Διογένης δέ ό κυνικός ήσυχίαν ήγεν έν τω πίθω.3.Τoϋ Αδμήτου βασιλεύοντος των Φερών. "Απόλλων θητεύει αύτώ μνηστευομένω Άλκεστιν. την τοΰ Πελίου θυγατέρα. - 4. Άλκιβιάδου μέν γε τριήρεσιν Αθηναίων περί Ίωνίαν ισχύοντος έθεράπευον αυτόν "Ιώνων οι πολλοί, και είκών Άλκιβιάδου χαλκή παρά τη "Ηρα Σαμίων εστίν ανάθημα. 5. "Αμα Σωκράτους διαλεγομένου, οί νέοι συχνά έμάνθανον.

da **giada** » 23 dic 2014, 15:18

1. Ξενοφώντος άγγελον πέμποντος προς τούς πελταστάς και κελεύοντος αυτού μένειν. τοις διώκουσι άθυμίαν παρέχει.
1 - Quando Senofonte invia un messaggero dai peltasti e ordina di rimanere lì, procura scoramento agli inseguitori.

2. Πάντων δε των πολιτών διό τοΰ άστεως περιτρεχόντων. Διογένης δέ ό κυνικός ήσυχίαν ήγεν έν τω πίθω.
Mentre tutti i cittadini correvano qua e là per la città, Diogene il Cinico se ne stava tranquillo nella botte.

3. Τoϋ Αδμήτου βασιλεύοντος των Φερών. "Απόλλων θητεύει αύτώ μνηστευομένω Άλκεστιν. την τοΰ Πελίου θυγατέρα.
Quando Admeto era re di Fere, Apollo era al servizio di lui stesso che aspirava alle nozze con Alcesti, la figlia di Pelia.

4. Άλκιβιάδου μέν γε τριήρεσιν Αθηναίων περί Ίωνίαν ισχύοντος έθεράπευον αυτόν "Ιώνων οι πολλοί και είκών Άλκιβιάδου χαλκή παρά τη "Ηρα Σαμίων εστίν ανάθημα.
poiché Alcibiade prevaleva per le triremi degli Ateniesi intorno alla Ionia, molti degli Ioni lo rispettavano, e una statua di Alcibiade di bronzo si trova presso Era di Samo come offerta votiva.

5. "Αμα Σωκράτους διαλεγομένου, οί νέοι συχνά έμάνθανον.
Quando Socrate vi conversava insieme, i giovani apprendevano moltissime cose.