frasi latino NOVA LEXIS pagina 238 Numero 5 frase 1

da **Chiba** » 27 mag 2014, 13:41

NOVA LEXIS 238 N 5 frase 1
1. Legatos helvetii ad eum mittunt, qui dicerent sibi esse in animo iter per provinciam facere propterea quod aliud iter haberent.

Non riesco a tradurre la seconda parte.
La prima è
Gli Elvezi mandano degli ambasciatori a quello affinchè dicano che hanno intenzione di fare un viaggio per la provincia...

da **giada** » 27 mag 2014, 14:01

1. Legatos helvetii ad eum mittunt, qui dicerent sibi esse in animo iter per provinciam facere propterea quod aliud iter haberent.

Gli elvezi mandano ambasciatori a lui (gli mandano), affinchè dicano (=per dirgli / preposizione finale) che a lui (anche che a loro) era in animo (=che lui aveva intenzione / che avevano intenzione) di fare il viaggio (l'itinerario) per (=attraverso) la provincia per questo (motivo) considerassero (habeo significa anche "considerare") qualche altro percorso

da **Chiba** » 27 mag 2014, 14:09

Grazie Giada!^^