Versione di greco di Isocrate. Grazie!

da **puddicina** » 20 giu 2014, 15:27

Mi servirebbe la traduzione del testo greco di Isocrate del libro "Dialogoi" pag 178 v. 63, inizia così : "Διόπερ ἡμεῖς οὐ παράκλησιν εὑρόντες ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες... " e finisce così: "τὰ δὲ τῷ πλήθει φοβερὰ θαρσαλέως ὑπομένουσα, καὶ τὸν μὲν ὄκνον ψόγον, τὸν δὲ πόνον ἔπαινον ἡγουμένη."

da **stuurm** » 21 giu 2014, 13:17

Διόπερ ἡμεῖς οὐ παράκλησιν εὑρόντες ἀλλά παραίνεσιν γράψαντες μέλλομέν σοι συμβουλεύειν, ὧν χρή τούς νεωτέρους όρέγεσθαι καί τίνων ἔργων άπέχεσθαι καί ποίοις τισίν άνθρώποις ὁμιλεῖν καί πῶς τόν έαυτῶν βίον οἰκονομεῖν. Ὅσοι γάρ τοῦ βίου ταύτην τήν ὁδόν έπορεύθησαν, οὗτοι μόνοι τῆς άρετῆς έφικέσθαι γνησίως ἠδυνήθησαν, ἧς οὐδέν κτῆμα σεμνότερον οὐδέ βεβαιότερόν έστιν. Κάλλος μέν γάρ ἢ χρόνος άνήλωσεν ἢ νόσος έμάρανεν, πλοῦτος δέ κακίας μᾶλλον ἢ καλοκαγαθίας ὑπηρέτης έστίν, έξουσίαν μέν τῇ ῥᾳθυμίᾳ παρασκευάζων, έπί δέ τάς ἡδονάς τούς νέους παρακαλῶν• ῥώμη δέ μετά μέν φρονήσεως ὠφέλησεν, ἄνευ δέ ταύτης πλείω τούς ἔχοντας ἔβλαψεν καί τά μέν σώματα τῶν άσκούντων έκόσμησεν, ταῖς δέ τῆς ψυχῆς έπιμελείαις έπεσκότησεν. Ἡ δέ τῆς άρετῆς κτῆσις οἷς ἂν άκιβδήλως ταῖς διανοίαις συναυξηθῇ, μόνη μέν συγγηράσκει, πλούτου δέ κρείττων, χρησιμωτέρα δ' εὐγενείας έστίν, τά μέν τοῖς ἄλλοις άδύνατα δυνατά καθιστᾶσα, τά δέ τῷ πλήθει φοβερά θαρσαλέως ὑπομένουσα, καί τόν μέν ὄκνον ψόγον, τόν δέ πόνον ἔπαινον ἡγουμένη.

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/lideale-isocrateo-della-metriotes.html

da **giada** » 22 giu 2014, 8:49

/isocrate/lideale-isocrateo-della-metriotes.html