versione greco è importante porre le domande giuste

da **axen** » 25 lug 2014, 6:48

Mi potete correggere questa versione? ho provato a farla vi ringrazio anticipatamente

Επει ο Αγησιλαος προς τον Περσην τον πολεμον ποιειν ηβουλετο ενεκα του ελευθερουν τους εν τη Ασια Ελληνικους, τω κατα Δωδωνην Διος μαντειω εχρηστεριαζετο. Επει δε ο θεος εκελευε τον πολεμον ποιειν, ο Αγησιλαος τον χρησμον ανηγγελλε τοις εφοροις· οι δε εκελευον τον Αγησιλαον και Δελφους αφικνεισθαι ινα τον πολεμον παρα του μαντειου πυνθανοιτο. Επορευετο δ'ουν εις το μαντειον και ουτως επηρωτα· "Ω θεος, ομοια δοξαζεις και τωβπατρι σω" . Οτι συνηνει ο θεος ο Αγησιλαος ηρχετο της στρατειας.

Quando agesilao voleva creare una guerra contro la Persia a causa dei greci liberi in Asia consultava l'oracolo di Zeus a Dodona ....

da **stuurm** » 25 lug 2014, 11:37

Ecco il testo meglio scritto e la traduzione giusta; nella tua ci sono imperfezioni. Ciao e Grazie!

Επει ό Αγησιλαος πρός τόν Περσην τόν πολεμον ποιειν ηβουλετο ἒνεκα τοῦ ελευθερουν τους εν τῇ Ασιᾳ Ελληνικους, τῷ κατά Δωδωνην Διος μαντειῳ εχρηστεριαζετο. Επει δε ό θεός εκελευε τόν πολεμον ποιειν, ό Αγησιλαος τόν χρησμον ανηγγελλε τοῖς εφοροις• οι δε εκελευον τόν Αγησιλαον και Δελφους αφικνεισθαι ινα τόν πολεμον παρα τοῦ μαντειου πυνθανοιτο. Επορευετο δ'ουν εις τό μαντειον και ουτως επηρωτα• "Ω θεός, ομοια δοξαζεις και τῷ πατρι σῳ" . Οτι συνῄνει ό θεος ό Αγησιλαος ηρχετο τῆς στρατειας.

ho corretto personalmente l a tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-plutarco/e-imporante-porre-le-domande-giuste.html