versione greco libro Atena 2 "La risoluzione di Tissaferne"

da **tiger07** » 26 feb 2015, 13:02

Salve, vorrei per favore che mi aiutaste a tradurre questa versione che si trova a pag.74 n.46 del libro. Vi mando la foto in allegato.

da **tiger07** » 26 feb 2015, 13:54

Nn so perché nn fa vedere la foto, comunque la versione si intitola, "La risoluzione di Tissaferne"

da **giada** » 26 feb 2015, 14:39

e' troppo grande riducila e prova a rimetterla

il forum non accetta immagini enormi

da **tiger07** » 26 feb 2015, 15:57

l'ho ridotta a 1 megapixel

da **giada** » 27 feb 2015, 15:14

/versione-greco/la-risoluzione-di-tissaferne.html

da **stuurm** » 28 feb 2015, 10:06

Ecco la traduzione, ora c'è.

Πολεμούντων τῶν Λακεδαιμονίων Αρταξέρξῃ, ὂς τῶν Περσῶν ἢνασσε, Αγησί-λαος, συμβασιλεύων τότε τῆς Σπάρτης, είσέβαλλεν εις τήν Ασίαν. Τισσαφέρνης, εἶς τῶν τοΰ Αρταξέρξου σατραπῶν, και ὂτι ίππικόν ούκ εἶχεν ό Αγησίλαος, ή δε Καρία' ἃφιππος ἦν, και ὂτι ένόμιζε τόν Αγησίλαον έπι τόν αυτοῦ οἶκον είς Καρίαν όρμήσειν, τοῖς παροΰσι τῶν συμβούλων παρήγγειλε τάδε- «Τό μεν πεζόν ἃπαν διαβιβῶ είς τήν Καρίαν, τό δε ίππικόν είς τό Μαιάνδρου πεδίον περιάξω, νομίζων ικανός εἶναι κατατρίβειν τῇ ϊππῳ τούς "Ελληνας τούς σύν Αγεσίλαῳ πρίν άφικέσθαι είς τά δύσιππα».

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/la-risoluzione-di-tissaferne.html

Grazie, Ciao