frasi greco libro Atena 2 pagina 86 numero 11

da **tiger07** » 2 mar 2015, 13:15

Salve, vorrei per favore che mi aiutaste a tradurre le prime 9 frasi di questo esercizio che si trova a pag.86 n.11. Vi invio la foto in allegato.

1. Αποθανοντος Φιλιππου, Αλεξανδρος παρελαβε την βασιλειαν. 2. Μη φυγωμεν τους κινδυνους, ινα τη πατριδι αιτιοι της σωτηριας γενωμεθα 3. Ανθρωπος τις θΘεασαμενος εχιν κατ' αυτου ερχομενον εις τον ποταμον εισεβαλεν 4. Αιρετωτερον εστι εις κορακας η εις κολακας εμπεσειν 6. Περι πλειονος ποιου δοξαν καλην η πλουτον μεγαν τοις παισι καταλιπειν 6. Ο ασεβης υπατος, ουδεμιαν υβριν η ασελγειαν η ωμοτητα ες τους Λοκρους εκλιπων, εσυλησε την πολιν. 7. Πολιορχια Ταραντα οι Ρωμαιοι ανελαβον, ευκαιρον ες πολεμους χωριον και κατα γην και κατα θαλασσαν 8. Αι χελωναι αι θαλαττιαι εν τη γη τικτουσι, τεκουσαι δε παραχρημα κατεχωσαν εν τη γη τα ωα 8. Τη των Κοων εορτη στεφανος χρυσοσους προυκειτο αθλον τω πιοντι πλειστον.

da **giada** » 2 mar 2015, 14:25

Intanto prendi queste

1. Αποθανοντος Φιλιππου, Αλεξανδρος παρελαβε την βασιλειαν.
Morto Filippo, Alessandro prendeva (assumeva) il regno

2. Μη φυγωμεν τους κινδυνους, ινα τη πατριδι αιτιοι της σωτηριας γενωμεθα
Noi non fuggimmo i pericoli cosi da diventare per la patria autori della salvezza

Note: γενώμεθα da γίγνομαι 1 persona plurale aoristo medio passivo
φύγωμεν da φεύγω 1 persona plurale aoristo

3. Ανθρωπος τις θεασαμενος εχιν κατ' αυτου ερχομενον εις τον ποταμον εισεβαλεν
Un certo uomo vedendo un drago che andava da lui si diresse verso il fiume

4. Αιρετωτερον εστι εις κορακας η εις κολακας εμπεσειν 6. Περι πλειονος ποιου δοξαν καλην η πλουτον μεγαν τοις παισι καταλιπειν 6. Ο ασεβης υπατος, ουδεμιαν υβριν η ασελγειαν η ωμοτητα ες τους Λοκρους εκλιπων, εσυλησε την πολιν. 7. Πολιορχια Ταραντα οι Ρωμαιοι ανελαβον, ευκαιρον ες πολεμους χωριον και κατα γην και κατα θαλασσαν 8. Αι χελωναι αι θαλαττιαι εν τη γη τικτουσι, τεκουσαι δε παραχρημα κατεχωσαν εν τη γη τα ωα 8. Τη των Κοων εορτη στεφανος χρυσοσους προυκειτο αθλον τω πιοντι πλειστον.