Traduzione 4 frasi

da **Solomia** » 2 mar 2015, 15:47

6. Η των Αθηναιων δημοκρατια επι μεν των χρηστων πολιτων εν πολλοις ετεσιν ουκ εκινηθη, επι δε των πονηρων εν ολιγω χρονω δις κατελυθη

7. Επει Καλλικρατιδας αποπεσων εις την θαλασσαν ηφανισθη, εντευθεν ενικησαν οι Αθηναιοι.

8. Συναθροισθεντες οι Συρακοσιοι και οι συμμαχοι συνεχωρησαν εις την πολιν

Ciao mi servirebbe la traduzione di queste 4 frasi (quelle cerchiate) cioè la numero 6,7,8,9! Non so ne il libro ne la pagina perché ci hanno fatto fare la foto di un testo... Mi servirebbe il prima possibile! Grazie in anticipo

da **giada** » 2 mar 2015, 17:55

6. Η των Αθηναιων δημοκρατια επι μεν των χρηστων πολιτων εν πολλοις ετεσιν ουκ εκινηθη, επι δε των πονηρων εν ολιγω χρονω δις κατελυθη
La democrazia degli ateniesi sotto il governo di cittadini virtuosi non subì colpi e rivoluzioni per molti anni, sotto i cattivi (cittadini) è già crollata due volte in poco tempo.

8. Συναθροισθεντες οι Συρακοσιοι και οι συμμαχοι συνεχωρησαν εις την πολιν
Serrati i ranghi i siracusani e gli alleati si ritirarono in città

da **Solomia** » 2 mar 2015, 19:36

Le altre due non le riesco a fare?