Frasi di greco ELLENISTI PAGINA 102 NUMERO 12 E 14

da **Speranzasb** » 24 mar 2015, 17:00

Ciao, mi servirebbe la traduzione di queste frasi. Grazie mille!!

1) Οι Ρωμαιοι την τνς ημερας αρξην εκ μεσης νυκτος ελαμβανον.
2) Ο χρονος προς φως αγει τηυ αληθειαν.
3) Χρη τους αγαθους εις τους ευεργετας χαριν εχειν.
4) Οιονται οι ποιηται την Αρτεμιν και Ειλειθυιαν ονομαζεσθαι.
5) Ειτου τε και υδατος αποτορια οι στρατιωται πειυωσι τε και διψωσιν.
6) Οι μεν υιοι και οι αδελφοι του βασιλεως καλουνται ανακτες, αι δε αδελφαι και γυναικες ανασσαι.
7) Εν τω του Κυκλωπος αντρο ου σπαυια τυρευματα ην πηκτου γαλακτος.
8) Δευκαλιων ευ λαρυακι φερεται δια της θαλαττης και προσισχει τω Παρυασω.
9) Ημερον ειδος ηπιοτητα ψυχης μηνυει, κακιαν δε σωματος ψυχης αγριοτης τικτει.
10) Ταις Αιγυπτιαις πατριον ουκ ην υποδημασι χρησθαι.

da **giada** » 25 mar 2015, 10:23

devi mettere libro volume esercizio e pagina come prevede il nostro regolamento

da **Speranzasb** » 25 mar 2015, 10:57

sono varie frasi del libro Ellenisti, pag 102 numero 12 e 14.

da **giada** » 25 mar 2015, 16:39

continuo più tardi intanto la prima

1) Οι Ρωμαιοι την της ημερας αρξην εκ μεσης νυκτος ελαμβανον.
I romani prendevano il comando della giornata dalla mezza notte.
2) Ο χρονος προς φως αγει την αληθειαν.
3) Χρη τους αγαθους εις τους ευεργετας χαριν εχειν.
4) Οιονται οι ποιηται την Αρτεμιν και Ειλειθυιαν ονομαζεσθαι.
5) Ειτου τε και υδατος αποτορια οι στρατιωται πειυωσι τε και διψωσιν.
6) Οι μεν υιοι και οι αδελφοι του βασιλεως καλουνται ανακτες, αι δε αδελφαι και γυναικες ανασσαι.
7) Εν τω του Κυκλωπος αντρο ου σπαυια τυρευματα ην πηκτου γαλακτος.
8) Δευκαλιων ευ λαρυακι φερεται δια της θαλαττης και προσισχει τω Παρυασω.
9) Ημερον ειδος ηπιοτητα ψυχης μηνυει, κακιαν δε σωματος ψυχης αγριοτης τικτει.
10) Ταις Αιγυπτιαις πατριον ουκ ην υποδημασι χρησθαι.[/quote]

da **Speranzasb** » 25 mar 2015, 18:07

Grazieeee!!!

da **didaskalos** » 26 mar 2015, 14:43

1) Οι Ρωμαιοι την τνς ημερας αρξην εκ μεσης νυκτος ελαμβανον.
I romani prendevano l’inizio del giorno dalla mezza notte
2) Ο χρονος προς φως αγει τηυ αληθειαν.
il tempo porta alla luce la verità
3) Χρη τους αγαθους εις τους ευεργετας χαριν εχειν.
bisogna che i buoni mostrino gratitudine verso i benefattori
4) Οιονται οι ποιηται την Αρτεμιν και Ειλειθυιαν ονομαζεσθαι.
i poeti pensano che Artemide si chiami anche Ilitia

da **didaskalos** » 26 mar 2015, 15:21

5) Ειτου τε και υδατος αποτορια (forse è απορίᾳ ?)οι στρατιωται πειυωσι τε και διψωσιν.
I soldati hanno fame e sete per la mancanza di cibo e d'acqua
6) Οι μεν υιοι και οι αδελφοι του βασιλεως καλουνται ανακτες, αι δε αδελφαι και γυναικες ανασσαι.
I figli e i fratelli del re sono chiamati signori, le sorelle e le mogli sovrane (signore)
7) Εν τω του Κυκλωπος αντρο ου σπαυια τυρευματα ην πηκτου γαλακτος.
Nella grotta del Ciclope c'erano non pochi formaggi di latte rappreso
8) Δευκαλιων ευ λαρυακι φερεται δια της θαλαττης και προσισχει τω Παρυασω.
Deucalione è trasportato in un'arca attraverso il mare e approda al Parnaso

da **didaskalos** » 26 mar 2015, 15:41

9) Ημερον ειδος ηπιοτητα ψυχης μηνυει, κακιαν δε σωματος ψυχης αγριοτης τικτει.
Un aspetto dolce rivela bontà d'animo, crudeltà dell'anima invece genera cattiveria del corpo
10) Ταις Αιγυπτιαις πατριον ουκ ην υποδημασι χρησθαι.
per le Egiziane non era patria usanza servirsi di calzari