frasi italiano latino

da **dadotratto** » 27 apr 2015, 14:23

mi potete fare l'analisi logica e tradurle per favore?

1.L'arte del dire era molto praticata sia presso i greci sia presso i romani.
2.Per vincere occorre prevedere le mosse dei nemici.
3.Sbagliando si impara.
4.I germani avevano una grandissima capacità di combattere.
5.Leggendo possiamo migliorare le nostre capacità espressive.
6.Marco ha la rara dote di leggere anche quando è stanco.
7.Il desiderio di conoscere conduce molti alla sapienza.
8.I fanciulli,sopportando piccoli dolori, acquistano la capacità di sopportare grandi dolori.
9.Ariovisto aveva il desiderio di combattere e di vincere prima dell'arrivo dell'autunno.
10.Credete di essere idonei a tollerare una fatica così gravosa?
11.Queste notizie, poche e incerte, non sono sufficienti per giudicare quest'uomo.
12.Donando ai poveri speriamo di alleviare le loro sofferenze.

da **giada** » 27 apr 2015, 14:26

Prova a postare tu una traduzione e io te la correggo ecco l'analisi delle prime 3

- L'arte = soggetto
del dire= complemento di specificazione
era praticata = predicato verbale
molto = avverbio
sia = congiunzione
presso i greci = complemento di stato in luogo figurato
presso i romani = complemento stato in luogo

- Per vincere = complemento di fine o scopo
occorre prevedere = predicato verbale
le mosse = complemento oggetto
dei nemici = complemento di specificazione

- Sbagliando = complemento di modo
s'impara = predicato verbale

- I germani = soggetto
avevano = predicato verbale
una grandissima capacità = complemento oggetto + attr.
di combattere = complemento di specificazione