ATENA NUMERO 36 ESERCIZI TRADOTTI FRASI GRECO

da **festina** » 28 apr 2015, 7:38

1. ο ηλιος ανατελλει επι του πονηρους και τους αγαθους ο ομβρος βρεχει τους δικαιους και τους αδικους 2. Δικαια μεν λεγει ο ψευστης, αδικα δε ποιει 4. Γνωριμος εστι η των τριων θεων αμιλλα επει Αλεξανρος την της Αφροδιτης ευμορφιαν μαλλον θαυμαζεται. ἑρα και Αθηνα φθονεραι γιγνονται. 4. Ο Μινως μετεπεμπετο τον ευδοξον Δαιδαλον ο δε ην δαιδαλεος και φιλεργος χρονω υστερον γαρ Λαβυρινθον παρεσκευαζετο. 5. Επι του Πεισιστρατου τυραννου οι Αθηναιοι ησυχοι και ευκκηλοι ησαν 6. Αι κοραι δια οδου ουχ αμαξιτου εις το της αθανατου Αθηνας ιερον εβαδιζον

da **giada** » 28 apr 2015, 7:45

1. ο ηλιος ανατελλει επι του πονηρους και τους αγαθους ο ομβρος βρεχει τους δικαιους και τους αδικους
Il sole sorge per i malvagi e i buoni; la pioggia bagna i giusti e gli ingiusti.
2. Δικαια μεν λεγει ο ψευστης, αδικα δε ποιει
Il bugiardo dice cose giuste ma compie cose ingiuste.
3. Γνωριμος εστι η των τριων θεων αμιλλα επει Αλεξανρος την της Αφροδιτης ευμορφιαν μαλλον θαυμαζεται. ἑρα και Αθηνα φθονεραι γιγνονται.
Nota è la contesa delle tre dee: poiché Paride ammira fortemente la bellezza di Afrodite, Era ed Atena diventano invidiose.
4. Ο Μινως μετεπεμπετο τον ευδοξον Δαιδαλον ο δε ην δαιδαλεος και φιλεργος χρονω υστερον γαρ Λαβυρινθον παρεσκευαζετο.
Minosse fece venire il famoso Dedalo: egli era abile e laborioso: tempo dopo, infatti, costruì il labirinto.
5. Επι του Πεισιστρατου τυραννου οι Αθηναιοι ησυχοι και ευκκηλοι ησαν
Sotto il tiranno Pisistrato, gli Ateniesi erano sereni e tranquilli.
6. Αι κοραι δια οδου ουχ αμαξιτου εις το της αθανατου Αθηνας ιερον εβαδιζον
Le fanciulle per una via non carreggiabile procedevano verso il tempio di Atena immortale.