Meletan siumferei Pagina 99 numero 2 - frasi greco tradotte

da **Solomia** » 4 mag 2015, 18:31

Mi servirebbe entro domani mattina la traduzione di queste frasi (1,2,4,5,6,7,8,13) dal 2 volume del libro meletan siumferei a pag 99 esercizio numero 2.
Grazie in anticipo

1. Πλατων εις Σικελιαν πεπλευκε 2. Οι γονεις σε πεπαιδευκασιν 4. Μη μιμεισθε τον ημαρτηκοτα 5. Οι τελευτηκοτες 6. Νενομικατε αγαθα ποιειν 7. Δεδηλωκε τα πραγματα 8. Λεγεται την στρατιαν νενικηνεαι 13. Ειθε ο στρατηγος καλως τα στρατευμα εστηκοι

da **giada** » 5 mag 2015, 8:09

Non postare tardi se ti servono il giorno dopo chiedile nel primo pomeriggio ... comunque ok

1. Πλατῶν εἰς Σικελίαν πέπλευκε 2. Οἱ γονεῖς σε πεπαιδεύκασιν 4. Μὴ μιμεῖσθε τὸν ἡμαρτηκότα 5. Οἱ τελευτηκοτες 6. Νενομίκατε ἀγαθὰ ποιεῖν 7. Δεδήλωκε τὰ πράγματα 8. Λέγεται τὴν στρατιὰν νενικηκέναι 13. Εἴθε ὁ στρατηγὸς κάλῳς τὰ στράτευμα εστηκοι

1. Πλατῶν εἰς Σικελίαν πέπλευκε
Platone è partito (per nave) per la Sicilia

2. Οἱ γονεῖς σε πεπαιδεύκασιν
I genitori ti hanno educato

3. Οἱ τελευτηκοτες
I morti (Coloro che sono morti)

4. Μὴ μιμεῖσθε τὸν ἡμαρτηκότα
Non imitate colui che ha sbagliato

6. Νενομίκατε ἀγαθὰ ποιεῖν
Avete pensato di agire bene

7. Δεδήλωκε τὰ πράγματα
Ha provato i fatti

8. Λέγεται τὴν στρατιὰν νενικηκέναι
Dice che l'esercito ha vinto

13. Εἴθε ὁ στρατηγὸς κάλῳς τὰ στράτευμα εστηκοι
voglia il cielo che il comandante abbia disposto bene l'esercito

Analisi dei verbi

πεπλευκε = πλέω verbo attiva perfetto indicativo singolare terza

πεπαιδευκασιν = παιδεύω verbo attiva perfetto indicativo plurale terza

μιμεισθε = μιμέομαι = μιμοῦμαι verbo mediopassivo presente indicativo o imperativo
plurale seconda

ἡμάρτηκα = ἁμαρτάνω verbo attiva perfetto

τελευτηκοτες = τελευταω participio attiva perfetto maschile plurale nominativo

Νενομικατε = νομίζω verbo attiva perfetto indicativo plurale seconda

Δεδηλωκε = δηλόω verbo attiva perfetto indicativo singolare terza

νενικηκεναι = νικάω verbo attiva perfetto infinito

εστηκοι= ιστημι ottativo perfetto

da **Solomia** » 5 mag 2015, 18:40

ok grazie mille