frasi greco libro Atena 2 pagina 213 numero 16

da **tiger07** » 8 mag 2015, 11:54

Salve, mi servirebbe per favore la traduzione di questo esercizio, che si trova a pag.213 n.16. In allegato vi mando la foto. Ringrazio in anticipo tutti coloro che risponderanno.

1. Ος αν τους πολιτας πεποιηκε βελτιους, τουτον οι πολιται εν τοις τη πατριδος ευεργεταις τεθεικασιν 2. Ισοκρατης παντα τον χρονον λεγεται διατετελεκεναι πολεμων τοις βαρβαροις 3. Επει ομωμοκεσαν αι πολεις εμμεμειν τη ειρηνη διελυθη και τα πεζα και τα ναυτικα στρατευματα 4. Ταυτα πεποιηκως τω αδελφω ο παις ομως ουκ εκολαζετο υπο πατρος 5. Κυρος δ'επει ησθετο τους μισθοφορους διαβεβηκοτας ησθη 6. Ελλησι διαβεβηκοσι παλιν φαινεται Μιθραδατης εχων ιππεας χιλιους τοξοτας δε και σφενδονητας εις τετρακισχιλιους 7. Εν νη χωριον εις τουτο παντες οι ησσηθεντες ξυνερρυηκεσαν 8. Οι Ελληνες μαλα ηχθοντο οτι τους πολεμιους επεποιηκεσαν θρασυτερους 9. Αναμιμνησκεσθε, ω ανδρες στρατιωται, οσας δη μακἁς συν τοις θεοις ομοσε ιοντες νενικηκατε 10.Ἡμας προδεδωκοτες, τους φιλους αυτους απολωλεκατε 11. Αιγιναν ηρπασε Ζευς. Ταντην Ασωπος ο πατηρ αυτης ζετων ηκεν εις Κορινθον, και μανθανει παρα Σισυφου τον ηρπακοτα ειναι Δια 12. Κατρευς αποβας της νεως συν τοις ηρωσι κατα τινα της νησου τοπον ερημν ηλαυνετο υπο των βουκολων δοκουντων ληστας εμβεβληκεναι εις την χωραν

da **giada** » 12 mag 2015, 15:00

3. Επει ομωμοκεσαν αι πολεις εμμεμειν τη ειρηνη διελυθη και τα πεζα και τα ναυτικα στρατευματα
Dopo che avevano giurato le città vennero separate le fanterie, e le forze navali.

ομωμοκεσαν ὄμνυμι verbo attiva piuccheperfetto indicativo plurale terza
εμμεμειν ἐμμένω verbo attiva presente infinito rimanevano fedeli alla pace
διελυθη διαλύω verbo mediopassivo aoristo passivo indicativo singolare terza

----------

4 Ταύτα πεποιηκώς τω άδελφω, ό παις όμως ούκ έκολάζετο ύπό πατρός.
Avendo fatto ciò al fratello, il fanciullo ugualmente / tuttavia non veniva punito dal padre /(o anche) Benchè avesse fatto ciò al fratello .....

πεποιηκως ποιεω participio attiva perfetto maschile singolare nominativo
------------------------
5. Κυρος δ'επει ησθετο τους μισθοφορους διαβεβηκοτας ησθη
Ciro dopo che si accorse che i mercenari erano passati si rallegrò

ησθετο αἰσθάνομαι verbo mediopassivo aoristo b indicativo singolare terza
διαβεβηκοτας διαβαίνω participio attiva perfetto maschile plurale accusativo
ησθη ἥδομαι verbo mediopassivo aoristo passivo indicativo singolare terza
---------------------------
6. Ελλησι διαβεβηκοσι παλιν φαινεται Μιθραδατης εχων ιππεας χιλιους τοξοτας δε και σφενδονητας εις τετρακισχιλιους
Ai greci avevano attraversato ai greci apparve di nuovo Mitridate che aveva migliaia di cavalieri e 4.000 arcieri e frombolieri

διαβεβηκόσι διαβαίνω perfetto attivo participio maschile dativo plurale

-------------
7. Εν ηv χωριον εις τουτο παντες οι ησσηθεντες ξυνερρυηκεσαν
Era nel luogo tutti quelli che erano stati sconfitti confluirono verso questo

ησσηθεντες ἡττάομαι participio mediopassivo aoristo passivo maschile plurale nominativo

ξυνερρυηκεσαν συρρέω verbo attiva piuccheperfetto indicativo plurale terza

--------------
8. Οι Ελληνες μαλα ηχθοντο οτι τους πολεμιους επεποιηκεσαν θρασυτερους
I greci erano molto afflitti perchè avevano trovato i nemici più risoluti

ηχθοντο ἄχθομαι verbo mediopassivo imperfetto indicativo plurale terza

επεποιηκεσαν ποιέω verbo attiva piuccheperfetto indicativo plurale terza