Aiuto!!Mi servirebbero queste due versioni al più presto!

da **Carlos** » 2 set 2015, 15:56

Dal libro greco lingua e civiltà 2 (campanini & scaglietti) queste due versioni:

Ciro e l'esercito sconfitto(Senofonte)

Inizio:Ο Κυρος καλων τους αιχμαλωτους λεγει τοιαδε·"Ανδρες, του λοιπου ουδ'οτιουν καινον εσται υμιν αλλ'η ουχ ο αυτος αρξει υμων οσπερ.......

Fine:Εαν δε τις υμων ως ημας ευνοικως και πραττων τι και διδασκων φαινηται , τουτον ημεις ως ευεργετην και φιλον, ουχ ως δουλον περιεψομεν".

I soldati macedoni vogliono vedere Alessandro morente(Romanzo di Alessandro)

Inizio:Ημερας δε γενομενης Αλεξανδρος εκελευσεν Περδικκαν και Πτολεμαιον και Λυσιμαχον εισελθειν προς αυτον.

Fine:Και ουκ ην ος ουκ εδακρυεν τηλικουτον βασιλεα Αλεξανδρον κατακειμενον κλινη ημιθανη.

Per favore!!Aiutatemi sono sommerso dai troppi compiti che mi hanno dato e non capisco più niente!

da **giada** » 3 set 2015, 11:18

fai per favore una foto con il cellulare delle versioni? poi la alleghi qui

da **Maria Fiorenza** » 4 set 2015, 8:26

Ciao anche a me servirebbero.

Ecco il testo:

I soldati macedoni vogliono vedere Alessandro morente

Ημερας δε γενομενης Αλεξανδρος εκελευσεν Περδικκαν και Πτολεμαιον και Λυσιμαχον εισελθειν προς αυτον. Ειπε δε ινα αλλος τις μη εισελθη συν αυτοις, αχρις αν διαθησεται. Εξαιφνης δε εκ των Μακεδονων εγενετο βοη και συνδρομη προς την αυλην του παλατιου Αλεξανδρου επι το ανελειν τους σωματοφυλακας αυτου, ει μη δειξωσιν αυτοις τον βασιλεα. Του δε Αλεξανδρου πυνθανομενου περι του θορυβου προσηλθεν αυτω Περδικκας και εδιδαξεν αυτω το λεγομενον υπο των Μακεδονων. Προσεταξε δε Αλεξανδρος την κλινην αυτου επαρθηναι εισ ενα τοπον, ωστε πασαν την δυναμιν των στρατευματων παραπορευομενην οραν αυτον και δι' ετερας θυρας εξαγειν. Ποιησαντος δε του Περδικκου τα προσταχθεντα υπο Αλεξανδρου του βασιλεως εισεπορευοντο οι Μακεδονες μονοι και εθεωρουν αυτον. Και ουκ ην ος ουκ εδακρυεν τηλικουτον βασιλεα Αλεξανδρον κατακειμενον κλινη ημιθανη.

Ciro e l'esercito sconfitto

Ο Κυρος καλων τους αιχμαλωτους λεγει τοιαδε· "Ανδρες του λοιπου ουδ' οτιουν καινον εσται υμιν αλλ' η ουχ ο αυτος αρξει υμων οσπερ και προτερον· οικησετε δε τας αυτας οικιας και χωραν την αυτην εργασεσθε και γυναιξι ταις αυταις συνοικησετε και παιδιων των υμετερων αρξετε ωσπερ νυν· ηνικα δ' αν τις υμας αδικη, ημεις υπερ υμων μαχεσομεθα. Οπως δε μηδ' επαγγελλη μηδεις υμιν στρατευειν, τα οπλα προς ημας κομιζετε· και τοισ μεν κομιζουσιν εσται ειρηνη· οποσοι δ' αν τα πολεμικα μη αποφερωσιν οπλα, επι τουτους ημεις στρατευσομεθα. Εαν δε τις υμων ως ημας ευνοικως και πραττων τι και διδασκων φαινηται, τουτον ημεις ως ευεργετην και φιλον, ουχ ως δουλον περιεψομεν".

da **Maria Fiorenza** » 5 set 2015, 10:55

Vi pregoooo

da **Maria Fiorenza** » 5 set 2015, 19:37

giada a che punto siete con queste versioni?Vi prego!Aiutatemi!

da **Carlos** » 6 set 2015, 7:09

Vi prego!Aiutatemi!!!!!!!!!!!

da **giada** » 6 set 2015, 13:28

Ciro e l'esercito sconfitto, la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/ciro-esercito-sconfitto-7.html

per l'altra leggi

/versione-greco/i-soldati-macedoni-vogliono-vedere-alessandro-morente.html

da **stuurm** » 7 set 2015, 15:07

I soldati macedoni vogliono vedere Alessandro morente. Ecco la traduzione:

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul ns sito cliccando

/versione-greco/i-soldati-macedoni-vogliono-vedere-alessandro-morente.html