VERSIONE DI GRECO Rigidità del carattere di Gaio Mario

da **Natalieiiab** » 22 ott 2015, 16:13

Ciao a tutti!
Avrei un URGENTE bisogno della traduzione di questa versione di greco che è stata assegnata dal mio prof.come esercitazione per il compito in classe di domani (soprattutto per capire meglio i costrutti di cui è composta, dato che sono riuscita a tradurre praticamente soltanto 2 righe). La versione si intitola "Rigidità del carattere di Gaio Mario" di Plutarco e si trova a pag.97 n°68 del versionario "Εργα ημερων".
1°rigo: "Της δ'οψεως της Μαριου λιθινην εικονα κειμενην εν Ραβεννη της Γαλατιας"
Ultimo rigo: "και πλεονεξιων απαρηγορητων εις ωμοτατον και αγριωτατον γηρας εξοκειλας."
Grazie mille in anticipo!

da **stuurm** » 22 ott 2015, 17:32

Devi postare il testo o farmi una foto. Grazie.

intanto da un'occhiata a questa (clicca)

/versione-plutarco/mario.html

da **giada** » 22 ott 2015, 17:38

/versione-plutarco/rigidita-del-carattere-di-gaio-mario.html

da **stuurm** » 22 ott 2015, 19:12

Ecco la traduzione del pezzo mancante: è un po' difficile;

/versione-plutarco/rigidita-del-carattere-di-gaio-mario.html

da **stuurm** » 23 ott 2015, 9:49

Ho fatto la traduzione di tutto il testo cosi come in greco,eccola:

/versione-plutarco/rigidita-del-carattere-di-gaio-mario.html

Ciao e Grazie!