Greco Lingua e civiltà 1 pagina 59 numero 11
1. Οί των Αθηνών πολίται την έλευθερίαν αίεί στέργουσιν, οί δέ Πέρσαι τους σατράπας δέσποτας εχουσιν.
I cittadini di Atene amano sempre la libertà, mentre i persiani hanno come padroni i satrapi.
2. Ή μεν ήμερα τάς εργασίας, ή δέ εσπέρα την ήσυχίαν τοις οικέταις φέρει.
Il giorno porta nelle case le occupazioni/ i lavori, mentre la sera la quiete
3. Ό μεν στρατιώτης βαίνει εις την μάχην, οί δέ μαθηταί εις την σχολήν.
Il guerriero si reca nella battaglia, gli scolari nella scuola
4. Οί μεν μαθηταί τάς των ποιητών ώδάς έκμανθάνουσι, οί δέ στρατιώται τόλμαν και άνδρείαν άσκέουσιν.
Gli scolari imparano le odi dei poeti, i soldati esercitano l'audacia e il coraggio