I Parteni

da **axel9** » 29 dic 2015, 13:07

Salve mi servirebbe questa versione. Grazie mille in anticipo

da **giada** » 29 dic 2015, 13:46

metti da che libro l'hai presa esercizio numero e pagina

da **axel9** » 29 dic 2015, 14:36

Esercizio 15 pagina 417/418 Mythos. Se possibile mi servirebbe una traduzione il più letterale possibile. Grazie

da **Sminis87** » 29 dic 2015, 18:39

I Parteni tenevano consiglio nell'Amicleo, mentre si celebravano i giochi, quando Falanto indossava una pelle canina:infatti, quelli del popolo erano riconoscibili dalla capigliatura.

Ho provato a tradurre le prime due frasi, il resto tentalo tu. Si tratta del mito di fondazione di Taranto.

da **axel9** » 30 dic 2015, 10:33

Ti ringrazio, ma mi servirebbe per intera. Non per pigrizia, ma proprio perché non mi viene :(

da **Sminis87** » 30 dic 2015, 13:21

la traduzione ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-strabone/i-parteni.html

Note: La traduzione è molto molto letterale, infatti tanti imperfetti potevano essere tradotti come passati remoti. Il contesto non era facile da comprendere, ti capisco, bisognerebbe conoscere qualcosa del mito di fondazione di Taranto. Comunque se hai domande di grammatica, o altro,sono a disposizione.

da **giada** » 31 dic 2015, 14:17

la traduzione ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-strabone/i-parteni.html

Grazie Sminis87 il tuo aiuto ci è molto molto prezioso !!!

da **didaskalos2** » 31 dic 2015, 14:56

ATTENZIONE ... TRADUZIONE CORRETTA
la traduzione ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-strabone/i-parteni.html

dal tutor didaskalos

da **axel9** » 1 gen 2016, 15:57

Grazie mille a tutti!

da **Sminis87** » 2 gen 2016, 1:02

Di nulla, quando posso cerco di allenarmi e di aiutarvi secondo le mie possibilità

da **giada** » 2 gen 2016, 11:05

la traduzione ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-strabone/i-parteni.html

dal tutor didaskalos