Atena pagina 257 numero 42 frasi greco da tradurre

Του νομου ηγεμονευοντος του ανθρωπινου βιου, αι πολιτειαι ευκοσμοι εγιγνοντο.
Essendo la legge a capo della vita degli uomini, i cittadini diventavano decorosi

Analisi dei verbi della frase:

ηγεμονευοντος = ἡγεμονεύω participio attiva presente maschile singolare genitivo

εγιγνοντο = γίγνομαι verbo mediopassivo imperfetto indicativo plurale terza

2. κρωμενου Χαλχαντος χρηστηριοις, ο ωμος χρησμος εκελευε θειν την του Αγαμεννος θυγατερα κρατεουσαν τη ευμορφια των Ελληνικον παρθενων.

Poichè Calcante si serve (si serviva) di oracoli (χράομαι regge il dativo) il crudele responso (ordina) ordinava di sacrificare la figlia di Agamennone che primeggiava in bellezza fra le vergini greche.

Analisi dei verbi della frase
κρωμενου = χράομαι participio presente
κρατεουσαν = κρατεω participio attiva presente feminile singolare accusativo