Esperia pagina 215 numero 8 - frasi greco

da **skyler598** » 3 apr 2016, 15:17

Ho problemi con la frase 4 e la 7 per la traduzione. Potreste darmi una mano? Grazie in anticipo >\<!

4. Επειδη Ζευς εγενηθη τελοιος, λαμβανει Μητιν την Ωκεανου συνεργον.

7. Αι γυναικες οψομεναι την θυσια εξηεσαν· και γαρ ην πολυτελης. Πολλην μεν εγενηθην η των θυμιαματων πομπη, ποικιλη δε η των ανθων συμπλοκη

8. Αι δε παλαι πολεις δια την ληστειαν επι πολυ αντισχουσαν απο θαλασσης μαλλον ωκισθησαν

da **giada** » 3 apr 2016, 17:27

4. Επειδη Ζευς εγενηθη τελοιος, λαμβανει Μητιν την Ωκεανου συνεργον.

Divenuto adulto, Zeus ottenne la complicità della figlia di Oceano Meti

ἐγενήθη: III pers. singolare dell’aoristo indicativo passivo, da γίγνομαι. Verbo della subordinata temporale introdotta da ἐπειδὴ;