φιλοσοφιαν τοινυν η παντα ταυτα συνεξευρε

Per favore, so che non sto chiedendo una traduzione essendo già presente sul sito, ma davvero non so perchè si traduce così. Avrei bisogno di una spiegazione dei costrutti che sono presenti in questa versione. Grazie.


Inizio: φιλοσοφιαν τοινυν η παντα ταυτα συνεξευρε
Fine: της εμητερας η τους της κοινης φυσεως μετηχοντας

Essere Greci non è questione di razza ma di cultura
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE versione kata logon n. 275 pagina 369