Due piccole frasi. Aiuto! Ne avrei bisogno per domani!

da **Nicoletta** » 11 set 2016, 10:06

Ο δε λαβων επηγγελλετο διειρειν και Δαιδαλω διδωσιν· ο δε εξαψας μυρμηκος λινον και τρησας τον κοχλιαν ειασε δι' αυτου διελθειν. Λαβων δε Μινως το λινον διειρμενον ησθετο οντα παρ' εκεινω Δαιδαλον, και ευθεως απητει.

da **giada** » 11 set 2016, 14:52

è la parte finale ultime righe di questa versione clicca

/versione-apollodoro/dedalo-e-icaro-versione-di-greco-katalogon.html

da **Maria Fiorenza** » 11 set 2016, 15:13

Anche a me servirebbero! Però nella versione non sono tradotte alla fine! Se potreste il prima possibile rimediare......Grazie!

da **giada** » 11 set 2016, 17:32

Vi traduco la frase letteralmente

Ο δε λαβων επηγγελλετο διειρειν και Δαιδαλω διδωσιν· ο δε εξαψας μυρμηκος λινον και τρησας τον κοχλιαν ειασε δι' αυτου διελθειν. Λαβων δε Μινως το λινον διειρμενον ησθετο οντα παρ' εκεινω Δαιδαλον, και ευθεως απητει.

Traduzione letteralissima

Ma (δε) Egli avendolo preso ordinava di introdulo e lo dava a Dedalo. Avendo attaccato il filo di lino ad una formica ed avendo bucato la conchiglia lo lasciò passare attraverso quella. Avendo Minosse preso il filo, dopo averlo inserito, comprese che Dedalo era presso di quello e subito lo reclamava