Frase dal greco (2)

da **Ospite93** » 2 ott 2016, 9:28

Η αυτος συμβούλευσαι καλῶς ἢ πείσθητι τῷ καλῶς
συµβουλεύσαντι

Η αυτος καλως συμβούλευσαι η πείσθητι τω καλως συμβουλεύσαντι.

Salve,mi servirebbe la traduzione della frase n.6 dell'es.251 pag.241 (La Magna, Nucciotti - "La lingua dei Greci. Esercizi" - C. Signorelli)
H (correlativo, con accento grave e spirito dolce) αυτος (spirito dolce e accento grave sull'omicron) καλως (accento circonflesso sull'omega) συμβούλευσαι η (correlativo) πείσθητι τω (art. det. al dativo) καλως (accento circonflesso sull'omega) συμβουλεύσαντι.
Sto usando lo smartphone e non posso inserire accenti e spiriti.
Grazie in anticipo!

da **giada** » 2 ott 2016, 13:37

- ἢ αὐτὸς καλῶς συμβούλευσαι ἢ πείσθητι τῷ καλῶς συμβουλεύσαντι.

o tu stesso decidi bene o obbedisci a chi ha preso una corretta decisione