Traduzione URGENTE!!

da **Kappa12** » 12 gen 2017, 17:41

Mi servirebbe urgentemente la traduzione di queste frasi di greco:
1)Οι Αθηναιοι εκαθηραν την νησον Δηλον, Απόλλωνος ουσαν ιεραν, ην αυτοί εμιαναν νεκρούς τινας θαπτοντες εν αυτή.
2)Αρτάκης, ο βασιλεύς των Παρθων, εκυριευσεν Ακινδύνως, διατεινας την βασιλείαν μέχρι της Ινδικής.

da **giada** » 12 gen 2017, 18:35

Οι Αθηναιοι εκαθηραν την νησον Δηλον, Απόλλωνος ουσαν ιεραν, ην αυτοί εμιαναν νεκρούς τινας θαπτοντες εν αυτή.

Gli ateniesi ripulirono l'isola di Delo, che era il tempio di Apollonio, il quale quelli contaminarono seppellendo nello stesso alcuni morti

εκαθηραν = καθαίρω verbo attiva aoristo indicativo plurale terza
εμιαναν = μιαίνω verbo attiva aoristo indicativo plurale terza

Αρτάκης, ο βασιλεύς των Παρθων, εκυριευσεν Ακινδύνως, διατεινας την βασιλείαν μέχρι της Ινδικής.

Artace, il re dei parte fu Signore , fu signore senza pericolo, avendo esteso il regno fino all'India