Periodo ipotetico - frasi di greco

da **Ospite** » 8 mag 2017, 15:08

traduzione dal grecodi alcune frasi sul periodo ipotetico del terzo e del quarto tipo Vi prego è urgentissimo aiutatemi!

1) επιλιποι αν ημας ο πας χρονος, ει πασας τας τουτου του ανθρωπου πραξεις καταριθμησαιμεθα.
2) Εγω μεν κατα της γης καταδυομαι υπο της αισχυνης ακουων ταυτα. Και ει μεν προσθεν ηπισταμην, ουδ αν συνηκολουθησα σοι· και νυν απειμι.
3) Ει το τεθναναι μηδεμία αισθησις εστιν, αλλ'οιον υπνος, θαυμάσιον κερδος αν ειη ο θανατος.

da **giada** » 8 mag 2017, 15:12

1) επιλιποι αν ημας ο πας χρονος, ει πασας τας τουτου του ανθρωπου πραξεις καταριθμησαιμεθα.
Tutto il tempo potrebbe venirci meno se considerassimo tutti i fatti (tutte le imprese) di questo uomo

2) Ἐγὼ μέν, κατὰ τῆς γῆς καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης ἀκούων ταῦτα. Καὶ εἰ μὲν πρόσθεν ἠπιστάμην, οὐδ᾽ ἂν συνηκολούθησά σοι·
Io voglio sprofondare sotto terra per la vergogna, sentendo ciò. E se l'avessi saputo prima, non ti avrei seguito

3) Ει το τεθναναι μηδεμία αισθησις εστιν, αλλ'οιον υπνος, θαυμάσιον κερδος αν ειη ο θανατος.
Se morire non è nessuna sensazione, ma (è) come un sonno sarebbe un bel guadagno la morte