traduzione Versione greco dal libro Atena Punizione di un padre incestuoso pagina 135 n 27

Κυάνιππος γένει Συρακούσιος μόνῳ Διονύσῳ οΰτε ἒθυεν οΰτε άνέθηκε άναθήματα· ό δε θεός όργισθείς μέθην ένέσκηψε, και έν τόπῳ σκοτεινῷ τήν θυγατέρα έβιάσατο Κυάνην· ή δέ τὁν δακτύλιον περιελομένη έδωκε τῇ τροφῷ, έσόμενον άναγνώρισμα. Τῶν Συρακοσίων λοιμωξάντων δέ και τοῦ Πυθίου ειπόντος μεν δεΐν τὁν ασεβῆ άποτροπαίοις θεοις σφαγιάσαι, τῶν δέ άλλων άγνοούντων τόν χρησμόν, γνοῦσα ή Κυάνη καί έπιλαβομένη τῶν τριχῶν Κυάνιππον εἶλκε καί αύτη κατασφάξασα τόν πατέρα έαυτην έπέσφαξε.

Cianippo per nascita di Siracusa non sacrificò al solo Dioniso né consacrò offerte; il dio adiratosi considerò l’ubbriachezza e in un luogo buio fece violenza alla figlia Cyane; ella portato via l’anello consegnò alla nutrice, per essere segno di riconoscimento. Poiché i Siracusani furono affetti dalla peste ed avendo il Pizio detto che bisognava sacrificare l’empio agli dei tutelari, gli altri non capendo il responso, avendo Cyane saputo e afferrato per i capelli trascinava Cianippo e quella avendo trucidato il padre si sgozzò.