Κακῶς [background=yellow]πολιτευομένης τῆς πόλεως,[/background] τὰ πράγματα εἰς τὸν χείριστον ἐσφάλη.
Poiché la cittadinanza partecipava male alla vita politica (= La cittadinanza partecipando male alla vita politica) gli avvenimenti volsero verso il peggio..
πολιτευομένης = πολιτεύω participio mediopassivo presente feminile singolare genitivo =
partecipare alla vita politica
Κακῶς = avverbio = male
πόλεως πόλις = nome femninile singolare genitivo = città, cittadinanza
πολιτευομένης τῆς πόλεως = genitivo assoluto p.s. se clicchi puoi vedere la video spiegazione
ἐσφάλη = σφάλλω verbo mediopassivo aoristo passivo b indicativo terza persona singolare
χείριστον = superlativo di κακός