Frase dal greco Eliano De natura animalium", XVI 25

Οἱ Πέρσαι, ἵνα μὴ οἱ ἵπποι ἐν τῷ πολέμῳ καταπλαγῶσιν, ἤχοις χαλκοῖς αὐτοὺς προσεϑίζουσιν (Claudio Eliano, "De natura animalium", XVI 25).

I persiani affinché i cavalli in guerra non fossero spaventati dai rumori bronzei li [=αὐτοὺς] abituavano (sottinteso: a questi rumori)

per rumori bronzei dovrebbe significare il rumore delle armi di bronzo.. in questo senso.

Grammatica e verbi

καταπλαγῶσιν = καταπλήσσω verbo mediopassivo aoristo passivo b congiuntivo plurale terza (significato: spaventare)

ἵνα μὴ ... καταπλαγῶσιν = affinchè non si spaventassero per i rumori

προσεϑίζουσιν = προσεϑίζουσιν προσεθίζω attivo presente indicativo plurale terza

ἤχοις = ἦχος nome maschile plurale dativo (significato: rumore)