Frase dal greco (Marco Aurelio)

da **ospite93** » 16 ago 2017, 8:03

Salve, potreste tradurmi questa massima di Marco Aurelio?
Πάντα, ὅσα ὁρᾷς, τάχιστα φϑαρήσεται καὶ οἱ φϑειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φϑαρήσονται
Grazie

da **giada** » 16 ago 2017, 13:34

Πάντα, ὅσα ὁρᾷς, τάχιστα[background=yellow]φϑαρήσεται[/background] καὶ οἱ φϑειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φϑαρήσονται

Tutto quanto vedi quanto prima (al più presto) perirà, e ben presto periranno anche quegli stessi che l'hanno visto perire.

[background=yellow]φϑαρήσεται[/background] = φθείρω verbo mediopassivo futuro passivo b indicativo singolare terza