Non ho il tuo libro quindi se vuoi la traduzione esatta devi postare il testo greco della versione facendo una foto con il cellulare ed allegandola a questo post
posso immaginare che si riferisca all'inizio della Guerra del Peloponneso (guarda vado un po' per immaginazione quindi controlla bene) che trovi cliccando:
/versioni-tucidide/le-origini-del-conflitto-tra-ateniesi-e-spartani-tucidide.html ma ovvio che è difficile che sia la stessa.