Greco lingua e civiltà 1 pagina 302 numero 11
da Katnisis » 7 nov 2017, 15:14
Potrei la frase numero 7 per favore?
7. Οι Αθηναιοι χρηματα και ναυς κτυμενοι, τους πολεμιους αχομενοι ενικασε
7. Οι Αθηναιοι χρηματα και ναυς κτυμενοι, τους πολεμιους αχομενοι ενικασε
- nuovo iscritto
Risposte:
3 messaggi
• Pagina 1 di 1
da tutor geppetto » 7 nov 2017, 15:50
Gli Ateniesi per procurarsi (part. κτάομαι) ricchezze e navi (ναῦς acc. attico), se vogliono (o volenti) (αχομενοι non esiste alcun lemma sul vocabolario, quindi penso che sia un errore di stampa per eχομενοι) vinceranno i nemici.
- Utente GOLD
da giada » 7 nov 2017, 15:56
[quote="tutor geppetto"]Gli Ateniesi per procurarsi (part. κτάομαι) ricchezze e navi (ναῦς acc. attico), ....
Si infatti come dice il Tutor Geppetto
la frase non è come hai scritto tu sicuramente (è completamente errata)
ma di sicuro è così: (ho controllato a questa pagina il testo della frase cliccare per vederla)
Frase giusta:
Οι Αθηναιοι χρηματα και ναυς κτωμενοι, τους πολεμιους μαχομενοι ενικων
Quindi la traduzione è
Gli ateniesi dopo essersi procurati (=essendosi procurati) ricchezze e navi, combattendo vincevano i nemici.
Analisi dei verbi:
κτωμενοι = κταομαι participio mediopassivo presente maschile plurale nominativo
μαχομενοι = μάχομαι participio mediopassivo presente maschile plurale nominativo
ενικων = νικάω verbo attiva imperfetto indicativo plurale terza
p.s. cerchiamo di scrivere le frasi bene altrimenti qui diventiamo matti. Grazie
- Site Admin
