Frasi greco Ellenisti numero 11

da **Blusielife** » 17 gen 2018, 14:35

mi serve la traduzione di queste frasi

1. Το σωμα Ευμενους τοις φιλοις παραδου ο Αντιγονος επετρεψε καυσαι και τα λειψανα κομιζειν αποδοθησομενα τη γυναικι και τοις παισιν. 2. Ο Αθηναιος Ξενοφων, φυγας εν Σπαρτη ων, τους παιδας εν Λακεδαιμονι τρεφειν μετεπεμψατο, ως το καλλιστον των μαθηματων παιδευθησομενους, αρχειν και αρχεσθαι 4. Οι Θηβαιοι φανεροι ησαν αναγκασθησομενοι καταφευγειν εφ' ημας 4. Ειναι δει κατ'αμφοτερα τους σωθησομενους ...

da **giada** » 28 gen 2018, 7:59

1. 1. Το σωμα Ευμενους τοις φιλοις παραδου ο Αντιγονος επετρεψε καυσαι και τα λειψανα κομιζειν αποδοθησομενα τη γυναικι και τοις παισιν.
Dopo aver consegnato il corpo di Eumene agli amici Antigono concesse di cremarlo e portare via i resti affinché fossero restituite alla moglie e ai figli.

2. Ο Αθηναιος Ξενοφων, φυγας εν Σπαρτη ων, τους παιδας εν Λακεδαιμονι τρεφειν μετεπεμψατο, ως το καλλιστον των μαθηματων παιδευθησομενους, αρχειν και αρχεσθαι
L'Ateniese Senofonte, che era esule a Sparta, fece venire i figli in Laconia, affinché fossero educati nel miglior possibile degli insegnamenti, a comandare ed essere comandati.

3. Οι Θηβαιοι φανεροι ησαν αναγκασθησομενοι καταφευγειν εφ' ημας
Era evidente che i Tebani sarebbero stati costretti a fuggire presso di noi.