1. Η μητηρ επειρεται τον Κυρον ποτερον μενειν βουλεται παρα τω παππω η απερχεσθαι εις του Περσας
La madre domanda a Ciro se voglia rimanere presso il nonno o tornare dai Persiani.
2. Μαλα δε σεμνον εστιΘθεαμα πρεσβυτης λεγων τι και πραττων και τιμωμενος.
E' uno spettacolo molto nobile un vecchio che dice e fa qualcosa ed è rispettato.
3. Αγις ο της Σπαρτης βασιλευς λεγει τους Λακεδαιμονιους ου πυνθανεσθαι ποσοι εισιν, αλλα που εισιν οι πολεμιοι.
Agide, il re di Sparta, dice che i Lacedemoni non domandano quanti siano ma dove siano i nemici
2. Δει τον αρχοντα τριων μη επιλανθανεσθαι· πρωτον μεν οτι ανθρωπων αρχει, δευτερον οτι κατα τους νομους αρχει, τριτον οτι ουκ αει αρχει
Bisogna che il comandante non dimentichi tre cose: primo che comanda degli uomini, secondo che comanda in base alle leggi, terzo che non comanda sempre.
3. Εν τω των Εκβατανων τειχει του μεν προτου κυκλου οι προμαχεωνες εισι λευκοι, του δε δευτερου μελανες, τριτου δε κυκλου φοινικοι, τεταρτου δε κυανοι δε σανδαρακινοι.
Nel muro di Ecbatana, i bastioni della prima cerchia sono bianchi, della seconda neri, della terza rossi, della quarta azzurri, della quinta arancioni.