FRASI DI GRECO DA TRADURRE

da **SOA** » 1 feb 2018, 15:23

1. Τι αγανακτεις προς τουτον τον ανδρα; Αρα μη φονευς εστιν: 1. Τι αγανακτεις προς τουτον τον ανδρα; Αρα μη φονευς εστιν; 2. Ουκουν καλλιον εστιν αποθνησκειν η τους νομους καταλυειν; 3. Ει δεοι σε παιδευειν τουτον τον νεανιαν, πως αν παιδευοις αυτον; 4. Οτε υβριν υβριζη, ποτερον καλλιον εστι δικην λαμβανειν η συγγνωμην εχειν; 5. Λεγε μοι ει προκρινεις αδικειν η αδικεισθαι 6. Κροισος επηρετο τον Σολωνα οντινα νομιζοι των αντρωπων ολβιωτατον 7. Τισσαφερνης δί αγγελων τον Αγησιλαον ηρετο τινος ενεκα αφικνοιτο. 8. Λεγε μοι ποτερον ηδιον ζωσιν οι αρχοντες η οι αρχομενοι. 9. Τουτο χρη εξεταζειν τον δικαστην, ει οι μαρτυρες την αληθειαν η το ψευδος λεγουσιν.10. Οι πρεσβεις ηρωτων ποτερον η στρατια πορευοιτο δια της χωρας ως φιλιας η ως πολεμιας.

Aiutatemi con queste frasi pls

da **giada** » 1 feb 2018, 15:30

1. Τι αγανακτεις προς τουτον τον ανδρα; Αρα μη φονευς εστιν;
Perché ti adiri contro quest'uomo? Non è forse un assassino?

2. Ουκουν καλλιον εστιν αποθνησκειν η τους νομους καταλυειν;
Non è forse vero che è meglio morire che infrangere le leggi?

3. Ει δεοι σε παιδευειν τουτον τον νεανιαν, πως αν παιδευοις αυτον;
Se fosse necessario che tu educassi questo giovane, come lo educheresti?

4. Οτε υβριν υβριζη, ποτερον καλλιον εστι δικην λαμβανειν η συγγνωμην εχειν;
Quando sei oltraggiato, è meglio prendere vendetta o "avere perdono"?

5. Λεγε μοι ει προκρινεις αδικειν η αδικεισθαι
Dimmi se preferisci commettere un'ingiustizia o subirla.

6. Κροισος επηρετο τον Σολωνα οντινα νομιζοι των αντρωπων ολβιωτατον
Creso domandava a Solone chi considerasse il più felice tra gli uomini.

7. Τισσαφερνης δί αγγελων τον Αγησιλαον ηρετο τινος ενεκα αφικνοιτο.
Tissaferne per mezzo di messaggeri domandava ad Agesilao a causa di cosa venisse.

8. Λεγε μοι ποτερον ηδιον ζωσιν οι αρχοντες η οι αρχομενοι.
Dimmi se vivano più piacevolmente coloro che comandano o coloro che sono comandati.

9. Τουτο χρη εξεταζειν τον δικαστην, ει οι μαρτυρες την αληθειαν η το ψευδος λεγουσιν.
Questo bisogna che esamini il giudice, se i testimoni dicano la verità o il falso.

10. Οι πρεσβεις ηρωτων ποτερον η στρατια πορευοιτο δια της χωρας ως φιλιας η ως πολεμιας.
Gli ambasciatori domandavano se l'esercito passasse per la regione