Afa beta grammata 2 pagina 86 n 6

da **SOA** » 21 feb 2018, 16:48

1Την ηδιστην τε και ραστην οδον αζω σε· των μεν τερπνῶν ουδενὸς αγευστος εσει, των δε χαλεπων απειρος διαβιωσεις.
2 Εγω δε ἅμα τῆ ημέρα(dativo) τούς ἡμισεις μεν των πεζων συλλεξομαι, παντας δε τους ιππεας, και πορευσομαι δια του πεδιου ευθυς προς τα βασιλεια

Afa beta grammata 2 pagina 86 n 6

da **giada** » 22 feb 2018, 7:10

1. Την ηδιστην τε και ραστην οδον αξω σε· των μεν τερπνῶν ουδενὸς αγευστος εσει, των δε χαλεπων απειρος διαβιωσεις.

Ti condurrò (αξω futuro di ἄγω) verso una strada facilissima e anche dolcissima e sarai uno che non ha gusto di nessuno dei piaceri, e un corso della vita (διαβίωσις = corso della vita lett. plurale) ignaro delle pene

2 ἐγὼ δὲ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ τοὺς ἡμίσεις μὲν τῶν πεζῶν ἔχων, πάντας δὲ τοὺς ἱππέας, πορεύσομαι διὰ τοῦ πεδίου εὐθὺς πρὸς τὰ βασίλεια

Io, all'alba, avendo metà dei fanti e tutti i cavalleria procederò dritto verso la reggia attraverso la pianura.