Vox Maiorum 2 pag.242 n.7

da **Natilla** » 29 mar 2018, 11:57

1 Utinam illi haec verba ex animo et vera dicerent! 2. Nollem, fili mi, Romae mansisses. 3. Utinam ne consilium vestrum vobis decori sit! 4. Utinam ille impius, omnibys malis excruciatus, graves poenas reddat! 5. Utinam ne Iuppiter optimus maximus id sineret! 6. Pereat quicumque rates et vela paravit primus! 7. Quoniam omnia commoda nostra, iura, libertatem, salutem legibus obtinemus, a legibus ne recedamus. 8. Utinam urbi nostrae virorum fortium atque strenuorum copia esset! 9. Utinam di tibi dent, puer quecumque mereris! 10. Qui dedit beneficium taceat, narret qui accepit. 11. Utinam res publica stessiset nec in homines evertandarum rerum cupidas incidisset! 12. Mulier ad rem divinam ne adsit neve videat quomodo fiat.

Avrei bisogno della traduzione delle frasi 6-8 e 9, se è possibile, vi ringrazio in anticipo per l’aiuto e vi auguro buone feste

da **giada** » 29 mar 2018, 14:35

6. Pereat quicumque rates et vela paravit primus!
Muoia colui che per primo preparò le navi e le vele

7. Quoniam omnia commoda nostra, iura, libertatem, salutem legibus obtinemus, a legibus ne recedamus.
Dal momento che tutti i nostri vantaggi, diritti, libertà, salvezza infine li otteniamo dalle leggi, non allontaniamoci da esse.

8. Utinam urbi nostrae virorum fortium atque strenuorum copia esset!
Voglia il cielo che le nostre città fossero abbondanti di uomini forti e valorosi!

9. Utinam di tibi dent, puer quecumque mereris!
Voglia il cielo che gli dei diano a te, o fanciullo tutto ciò che meriti!

10. Qui dedit beneficium taceat, narret qui accepit.
Chi ha dato un beneficio taccia, parli colui che lo ha accettato