Traduzione pag 401 n 21 gymnasmata edizione rossa n 1

da **Moony** » 29 mar 2018, 15:09

Potreste tradurre queste frasi per favore, grazie

1. Κρειττον εστι νοσον η λυπην φερειν.2. Τω σωφρονειν συμφερει μαλιστα τω ξενω. 3. Ουκ εστι ζην ηδυτερον των αλλων τον αργον και τον κακον. 4. Ο καιρος ταχιστα μεταφερει τα πραγματα. 5. Το ζην ως αλυποτατα εστιν ηδιστος βιος. Ευκολωτερον πιπτουσιν αι λαμπραι τυκἁι. 7. Οτι δικαιωτατα ποιει παντα μανθανων μετριως. 8. Νεω πρεπει σιγαν μαλλον η λαλειν 9. Δει φερειν τα συμφορας ως κουφοτερα. 10. Αμεινον εστι σιωπαν η λαλειν ματην.

da **tutor geppetto** » 29 mar 2018, 15:57

1) E’ meglio subire una malattia che un dolore.
2) Essere saggio è molto utile allo straniero.
3) Non è più piacevole di altri vivere inoperoso e meschino.
4) La giusta misura conclude molto rapidamente gli affari.
5) Vivere come il più esente dal dolore è una vita più dolce. ...
[center]La traduzione di tutte le frasi continua qui[/center]