Esercizi 1/2 fotocopia di greco

da **Giggio30** » 20 apr 2018, 13:39

Buon pomeriggio.Mi serve aiuto per queste frasi.Le frasi sono prese da una fotocopia quindi non so di quale libro siano

1. Οι παλαιοι φιλοσοφοι ελεγον τον λογον ειδωλον ειναι των εργων. 2. Προσηκει ιππαρχω ετι εν ειρηνη γιγνωσκειν την τε πολεμιαν και την φιλιαν χωραν 3. Ο στρατηγος προσεταττε τοις γεωργοις τον χιλον αφανιζειν· οι εχθροι γαρ προσηρχοντο 4. Της Αγεσιλαου αρετης τε και δοξης ου ραδιον εστιν αξιον επανον γραφειν 5. Αλεσσανδρος Γλαυσιππω κελευει απαλλαττεσθαι εις την Μιλητον και Μιλησιοις αγγελλειν παρασκευαζεσθαι τη μαχη 6. Δελον εστιν αργυριον και χρυσιον ουκ αγαθους ποιειν τους ανθρωπους.

da **giada** » 20 apr 2018, 14:08

traduzione in corso

da **giada** » 20 apr 2018, 14:27

1. Οι παλαιοι φιλοσοφοι ελεγον τον λογον ειδωλον ειναι των εργων.
Gli antichi filosofi dicevano che la parola è un'immagine delle azioni

2. Προσηκει ιππαρχω ετι εν ειρηνη γιγνωσκειν την τε πολεμιαν και την φιλιαν χωραν
E' bene per Ipparco conoscere ancora in pace non solo la regione ostile ma anche (quella) amica

3. Ο στρατηγος προσεταττε τοις γεωργοις τον χιλον αφανιζειν· οι εχθροι γαρ προσηρχοντο
Il comandante assegnava(προστάσσω) ai contadini il foraggio da nascondere. I nemici infatti si avvicinavano

4. Της Αγεσιλαου αρετης τε και δοξης ου ραδιον εστιν αξιον επαινον γραφειν
Della virtù di Agesilao e anche della (sua) fama non è facile scrivere un elogio degno.

5. Αλεσσανδρος Γλαυσιππω κελευει απαλλαττεσθαι εις την Μιλητον και Μιλησιοις αγγελλειν παρασκευαζεσθαι τη μαχη
Alessandro ordina a Glaucippo di partire per Mileto e di annunciare agli abitanti di Mileto di prepararsi alla battaglia

6. Δελον εστιν αργυριον και χρυσιον ουκ αγαθους ποιειν τους ανθρωπους.
E' chiaro che argento e oro non rendono buoni gli uomini.