Traduzione frasi Esperia 1 pagina 280 numero 28

da **Laraaa** » 29 ott 2018, 9:26

Non riusciamo a dare un senso compiuto a queste frasi, specialmente la terza e domani abbiamo un’ interrogazione, vi prego aiutateci ! (Il libro é Εσπερία 1 e le frasi sono a pagina 280 numero 28) Grazie.

1. Ταυτα ουτω προυκεχωρηκεσαν. 2. Κωνων δε καθελκυσας τας ναυς επει οι τε πολεμιοι απεδεδρακεσαν .... 3. Των γαρ τη μορα φεροντων τα σιτια ουδενος πυρ εισενεγκοντος, ... 4. Καμυσης βιαν ουκ εδικαιου προσφερειν Φοινιξι, οτι σφας ... 4. και Πεισιστρατος μεν ετυραννευε Αθηνων, Αθηναιων δε οι μεν εν τη μαχη 6. Καλεσας δε και ο Φεραυλας τον Σακαν τον δοντα τον ιππον εξενιζε ... Επει δε ταυτ' ετραχθη, και ωμωμοκεσαν αι πολεις εμμενειν...

da **giada** » 29 ott 2018, 10:47

RIFLETTETE INTANTO SULLE PRIME TRE
nel pomeriggio arrivano pure le altre

da **giada** » 29 ott 2018, 12:08

LE PRIME TRE qui

LE ALTRE
4. Καμβύσης γὰρ βίην οὐκ ἐδικαίου προσφέρειν Φοίνιξι, ὅτι σφέας τε αὐτοὺς ἐδεδώκεσαν Πέρσῃσι καὶ πᾶς ἐκ Φοινίκων ἤρτητο ὁ ναυτικὸς στρατός.

4, Cambise non riteneva giusto usare la forza con i Fenici perché si erano consegnati loro stessi ai Persiani e tutto l'esercito navale dipendeva dai fenici .
Ἐδικαίου = δικαιόω

imperfetto attivo indicativo 3 sg.
ἤρτητο Imp. Di ἀρτάω

-----------
5. καὶ Πεισίστρατος μὲν ἐτυράννευε Ἀθηνέων, Ἀθηναίων δὲ οἳ μὲν ἐν τῇ μάχη ἐπεπτώκεσαν, οἳ δὲ αὐτῶν μετ᾽ Ἀλκμεωνιδέων ἔφευγον ἐκ τῆς οἰκηίης.

E così Pisistrato era tiranno di Atene, ma alcuni degli Ateniesi erano caduti nella battaglia mentre alcuni degli altri fuggivano dalla patria con gli Alcmeonidi