analisi versione il ritorno del padrone alla fattoria

per sicurezza metti la foto della tua versione
non si sa mai il testo fosse diverso
metti pure da che libro l'hai presa esercizio e pagina

/versione-latino/il-ritorno-del-padrone-alla-fattoria.html

Mirum iter pag 116 num 20

Dominus ubi ad villam remeat, dominam liberos et famulos salutatat, gratiam agit diis deabusque ob eorum benevolentiam et supra aram agrorum primitias ponit. Deinde equo per campos vehitur et agros circa villam visit. Ibi frumentum seritur, piri mali cerasi coluntur. Pini cupressique campos circumandant. Servi autumnum expectant ubi mala et pira carpent, frumentum autem aestate metent. Dominus vilico occurrit et pretium olei et vini quaerit. Si fundus cbi copiam edet, dominus alimenta etiam villis vicinis vendet. Villarum finitimarum domini saepe ad cenam apud domini hortos vocantur.

Dominus = Dominus, domini nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione Il padrone

ubi = congiunzione quando

ad villam = ad + accusativo complemento di moto a luogo
remeat, = [rĕmĕo], rĕmĕas, remeavi, remeatum, rĕmĕāre  in questo caso terza persona singolare presente

dominam = [domină], dominae  la padrona
sostantivo femminile I declinazione ln questo caso accusativo singolare

liberos =   [liber], liberi  sostantivo maschile II declinazione in questo caso accusativo plurale "i figli"

et = congiunzione "e"

famulos = fămŭlus [famulus], famuli sostantivo maschile II declinazione i servi

salutat, sălūto [sălūto], sălūtas, salutavi, salutatum,
sălūtāre  verbo transitivo I coniugazione in questo caso terza persona singolare "saluta"

gratiam = gratia, gratiae sostantivo femminile prima declinazione in questo caso accusativo singolare.

agit =ăgo [ăgo], ăgis, egi, actum, ăgĕre verbo transitivo III coniugazione in questo caso terza persona singolare unito a gratiam significa "ringrazia, rende grazie"

diis = deus, dei sostantivo maschile II declinazione maschile plurale dativo

deabusque = sarebbe deabus atque dĕa, deae (sostantivo femminile I declinazione femminile plurale dativo
ob = preposizione: ob + accusativo = preposizione complemento di causa (quindi è unito a benevolentiam)

eorum = is, ea, id

 
(pronome personale maschile plurale genitivo "della loro

benevolentiam benevolentiă, benevolentiae sostantivo femminile I declinazione in questo caso è accusativo singolare e devi unirlo a ob

et = congiunzione

supra (+ accusativo) = complemento di stato in luogo ed è quindi collegato ad "aram" e significa "sopra"

aram = ara, arae sostantivo femminile I declinazione in questo caso accusativo singolare "l'ara"

agrorum = ăger, agri sostantivo maschile II declinazione in questo caso genitivo plurale "dei campi"

primitias = primitiă, primitiae sostantivo femminile I declinazione

ponit. = pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre  in questo caso indicativo presente terza persona singolare "pone"

Questa è l'analisi della prima frase se posso continuo dopo vediamo se riesco

Grazie

[center]Traduzione e ANALISI QUI[/center]