Honesta puella in Graecia alaudam et lusciniam habebat

da **Cacc** » 23 nov 2018, 16:37

Honesta puella in Graecia alaudam et lusciniam habebat Luscini alaudaque cantabant ac saltabant in cavea: erant deliciae puellae. Saepe multae matronae drachmum copiam puellae praebebant pro luscinia atque alauda, sed puella ne divitiis quidem cedebat. Milvus autem ad caveam quotidie veniebat et lusciniae alaudaeque nuptias praebebat. Tandem alauda consentit cum milvo de nuptiis. Luscinia, multa prudentia alaudae dissuadebat nuptias infestasi Etiam puella in magna cura erat. Sed nuptiae alaudae magnas insidias parabant. Interdum puella magnas epulas apparabat. Post nuptias epulasque milvus cum alauda convivas persalutant et volant Sed postridie puella in silva parvae alaudae plumas invenit et misere flet

Traduzione latino-italiano

da **giada** » 23 nov 2018, 17:20

Una onesta fanciulla in Grecia aveva una allodola ed un usignolo. L'usignolo e l'allodola cantavano e saltellavano nella gabbia: erano la delizia della fanciulla. Spesso molte matrone offrivano una grande quantità di dracme (di denaro) alla fanciulla per l'allodola e l'usignolo, ma la fanciulla non cedeva in nessun modo alle ricchezze. Uno sparviero però andava ogni giorno alla gabbia e chiedeva le nozze dell'usignolo e dell'allodola. Alla fine la misera allodola acconsente alle nozze con lo sparviero, l'usignolo con molto prudenza dissuadeva inutilmente l'allodola dalle nozze pericolose! Anche la fanciulla era in grande agitazione. Ma le nozze dell'allodola tramavano grande insidie. Intanto la fanciulla allestiva un grande banchetto. Dopo le nozze ed il banchetto lo sparviero con l'allodola salutano i convitati e volano (via). Ma il giorno seguente la fanciulla nel bosco trova le piume della piccola allodola e piange disperatamente.