Eroica morte del Console Bruto - versione - Verba Manent

da **Sunshine03** » 28 nov 2018, 11:57

Postquam Tarquinius rex Urbe expulsus est ac exilio multatus (est) Romae duo consules creati sunt, Iunius Brutus et Tarquinius Collatinus. At Romani, qui modo libertatem consecuti erant, paene eandem amiserunt. Tarquinius enim bello aperto regnum recuperare conatus est. Equitibus praeerat Aruns, Tarquinii filius: rex ipse cum legionibus sequebatur. Sub Romae moenibus obviam hosti Romanorum consules erant. Iunius Brutus ad explorandum cum equitatu antecessit. Aruns, cum Brutum agnovit iratus: "Ille est vir - inquit - quis no patria expulit; en ille nostris decoratus insignibus magnifice incedit". Tum concitat calcaribus equum atque in ipsum consulem dirigit: Brutus avide se certamini offert. Adeo infesti animis concurrerunt ut ambo hasta transfixi (trafitti) ibidem ceciderint; fugatus est tamen Tarquinius. Collatinus alter consul, Romam rediit ac triumphum celebravit. Brutum Romani ut parentem luxerunt atque ut liberatorem honoraverunt.

Verba manent x tradurre pag68/69 n^1

Ribuongiorno !!! Cortesemente avrei bisogno anche di questa versione di latino ! Grazie 1000

da **giada** » 28 nov 2018, 21:17

Dopo che il re Tarquinio fu scacciato dalla città e fu condannato in esilio a Roma furono eletti due consoli, Giunio Bruto e Tarquinio Collatino. Ma i Romani, che ora avevano conseguito la libertà, la persero per poco. Tarquinio durante la guerra aperta si sforzò di recuperare il regno. Tra i cavalieri era presente Arrunte, il figlio di Tarquinio: lo stesso re andava dietro con le legioni. I consoli Romani sotto le mura di Roma si trovarono contro il nemico. Giunio Bruto per esplorare andò avanti con la cavalleria. Arrunte quando riconobbe Bruto arrabbiato disse "quello è l'uomo che ci scacciò dalla Patria; ecco costui decorato con le nostre insegne avanza maestosamente. ” Allora spronò il cavallo con gli speroni e si diresse verso lo stesso console: Bruto si gettò avidamente nello scontro....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]