Il tiranno Dionigi e la vecchia - Il mio latino laboratorio 1 pag 177 n 32

da **Ospite** » 2 gen 2019, 15:07

Dionysius Syracusas saeva tyrannide vexabat; ergo civitas tota tyranni exitium propter nimiam morum acerbitatem et propter odiosa onera optabat. Anicula sola tamen cotidie, matutino tempore, precibus ac votis deos obsecrabat et diuturnum reliquum vitae tempus tyranno petebat. Ideo Dionysius aniculam vocat et inopinatae precationis causam requirit. Tum mulier respondit: “Certa est ratio propositi mei. Puella eram et tyrannus dirus Syracusis imperabat: ideo civitas tota mortem eius expetebat. Tandem acuto morbo decedit, sed tyrannus saevior Siracusanorum arcem
occupabat et terrore miseram civitatem opprimebat. Nunc te habemus et tua crudelitas nota est: ergo pro tua salute cotidie caelites oro atque caput meum pro tua salute devoveo. Certe enim post mortem tuam tyrannus saevior miserae urbi continget”. Tam facetam audaciam Dionysius punire erubescit et aniculam dimittit.

Avrei bisogno della traduzione.
Grazie in anticipo.

da **giada** » 2 gen 2019, 16:19

TRADUZIONE IN CORSO

da **giada** » 2 gen 2019, 19:55

Dionisio tormentava Siracusa con una crudele tirannide; dunque tutta la cittadinanza desiderava la morte del tiranno per l'eccessiva durezza dei costumi e per gli odiosi oneri. Tuttavia solo una vecchietta ognigiorno, nelle ore mattutine, pregava con voti e preghiere gli dèi e chiedeva per il tiranno un restante tempo di vita più lungo. Perciò Dionisio chiamò la vecchietta e domandò la ragione dell'inaspettata preghiera. Allora la donna rispose: "è certa la ragione del mio proposito....
[center]la traduzione continua qui
dal libro il mio latino[/center]