Il nuovo latino a colori pag 433 es 13

da **Giggio30** » 17 gen 2019, 17:32

1. Indicto dilectu in diem certamen, consul interim Veios intercurrit 2. Anco regnante, Lucurno vir impiger ac divitiis potens, romam commigravit 3. relicto castris praesidio, hostes invasere fines Romanos.4. Oriente sole consul aciem instruxit 5. Aequi, colonia deducta novis viribus oppidum firmarunt. 6. Pedites ab dextro cornu egregie pugnavere, haud segniter resistentibus Volscis 7. Hostibus infesto agmine Romanam urbem petentibus, milites Romam pergunt. 8. Legati nuntiant in agro suo Aequos Volscosque coniunctis copiis castra posuisse 9. Cohortes latinae ab senatu, gratiis ob impigram militiam actis, remissae sunt domum 10. Hostes, nulla in proelio iusto relicta spes, noctu adorti sunt castra consulis...

Ciao. Ho bisogno di aiuto. Mi servirebbe la traduzione delle frasi.

da **giada** » 18 gen 2019, 16:30

TRADUZIONE IN CORSO

da **giada** » 18 gen 2019, 16:59

1. Indicto dilectu in diem certamen, consul interim Veios intercurrit
Indetta la leva (in diem certamente=) in un giorno determinato, il console nel frattempo corse a Veio

2. Anco regnante, Lucurno vir impiger ac divitiis potens, Romam commigravit
Sotto il regno di Anco uomo intraprendente e potente per ricchezza, si trasferì a Roma

3. relicto castris praesidio, hostes invasere fines Romanos.
Lasciato un presidio nell'accampamento, i nemici invasero i confini romani.

4. Oriente sole consul aciem instruxit
Sorto il sole il console schierò l'esercito

5. Aequi, colonia deducta novis viribus oppidum firmarunt.
Fondata la colonia, gli Equi con nuove forze rafforzarono la città

6. Pedites ab dextro cornu egregie pugnavere, haud segniter resistentibus Volscis
I fanti combatterono valorosamente dal corno destro, mentre i Volsci resistevano lentamente.

7. Hostibus infesto agmine Romanam urbem petentibus, milites Romam pergunt.

Poichè i nemici assalivano la città romana con un'accanito combattimento i soldati si dirigono a Roma

8. Legati nuntiant in agro suo Aequos Volscosque coniunctis copiis castra posuisse
Gli ambasciatori annunciano che gli equi e i volsci dopo aver riunito le truppe, avevano posto l'accampamento nella loro territorio.

9. Cohortes latinae ab senatu, gratiis ob impigram militiam actis, remissae sunt domum
Le coorti latine, dopo essere state ringraziate per l'infaticabile azione militare, furono rinviate in patria dal senato

10. Hostes, nulla in proelio iusto relicta spes, noctu adorti sunt castra consulis...
I nemici abbandonata ogni speranza in un combattimento regolare, attaccarono di notte l'accampamento del console.

da **giada** » 18 gen 2019, 17:38

1. Indicto dilectu in diem certamen, consul interim Veios intercurrit
Indetta la leva (in diem certamente=) in un giorno determinato, il console nel frattempo corse a Veio

2. Anco regnante, Lucurno vir impiger ac divitiis potens, Romam commigravit
Sotto il regno di Anco uomo intraprendente e potente per ricchezza, si trasferì a Roma

3. relicto castris praesidio, hostes invasere fines Romanos.
Lasciato un presidio nell'accampamento, i nemici invasero i confini romani.

4. Oriente sole consul aciem instruxit
Sorto il sole il console schierò l'esercito

5. Aequi, colonia deducta novis viribus oppidum firmarunt.
Fondata la colonia, gli Equi con nuove forze rafforzarono la città

6. Pedites ab dextro cornu egregie pugnavere, haud segniter resistentibus Volscis
I fanti combatterono valorosamente dal corno destro, mentre i Volsci resistevano lentamente.

7. Hostibus infesto agmine Romanam urbem petentibus, milites Romam pergunt.

Poichè i nemici assalivano la città romana con un'accanito combattimento i soldati si dirigono a Roma

8. Legati nuntiant in agro suo Aequos Volscosque coniunctis copiis castra posuisse
Gli ambasciatori annunciano che gli equi e i volsci dopo aver riunito le truppe, avevano posto l'accampamento nella loro territorio.

9. Cohortes latinae ab senatu, gratiis ob impigram militiam actis, remissae sunt domum
Le coorti latine, dopo essere state ringraziate per l'infaticabile azione militare, furono rinviate in patria dal senato

10. Hostes, nulla in proelio iusto relicta spes, noctu adorti sunt castra consulis...
I nemici abbandonata ogni speranza in un combattimento regolare, attaccarono di notte l'accampamento del console.