Ού δει της τύχης οδυρεσθαι αλλά τας εκ των θεών ανάγκας εύθυμως φερειν

Non bisogna lamentarsi mai della fortuna, ma accettare di buon animo le ineluttabili leggi divine. Una tartaruga si porta dietro la casa lungo il terreno: vede un’aquila in cielo e per invidia muove ingiurie (περιέλκω) verso gli uccelli. Perciò vuole imparare a volare (πέτομαι) dall’aquila. Quando l’aquila apprende il desiderio della tartaruga, di buon animo vola giù, prende la tartaruga con gli artigli e la porta verso il sole, poi la lascia cadere verso terra. Essa cade verso terra dalle nubi (νεφέλη -ης, ἡ) , agita le zampette e crede di battere le ali come l’aquila, ma con violenza e con fragore si abbatte contro le rocce e si fracassa.