Potreste tradurre la frase 18 dell’es.15 p.162 libro eulogos (greco)

da **Giiiiiiiiiiiu** » 16 mar 2019, 17:53

ἐν τοιαύτῃ μὲν ὀργῇ ὁ στρατὸς τὸν ᾿Αρχίδαμον ἐν τῇ καθέδρᾳ εἶχεν.

Εν τοιαυτη μεν οργη ο στρατος τον Αρχιδαμον εν τη καθεδρα ειχεν

Ciao per piacere potreste tradurre la frase 18?

da **giada** » 16 mar 2019, 18:28

ἐν τοιαύτῃ μὲν ὀργῇ ὁ στρατὸς τὸν ᾿Αρχίδαμον ἐν τῇ καθέδρᾳ εἶχεν
L'esercito era in collera con Archidamo durante lo stazionamento (la sosta)

Sul vocabolario: ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά / essere adirato o in collera con qualcuno
καθέδρα = in termine militare stazionamento

ἐν + dativo =in, durante complemento di tempo