Cum in codicillo, a liberto suo perlato, legisset

da **Ospite** » 23 apr 2019, 12:52

traduzione versione latino morte di Nerone libro so tradurre

Cum in codicillo, a liberto suo perlato, legisset se a senatu hostem iudicatum esse et more maiorum puniendum, libertum interrogavit quale esset illud poenae genus. Cum comperisset cervicem nudi hominis in furcam nseriri et corpus eius virgis usque ad necem caedi, conterritus, duos pugiones, quos secum semper habebat, arripuit et, temptata eorum acie, rursus condidit, dicens fatalem horam nondum adesse. Modo eos qui aderant hortabatur ut lamentari et plangere inciperent, modo orabat ut aliquis, exemplo suo, imperatorem praecederet in morte capessenda. Interdum segnitiem suam his verbis increpabat: «Vivo deformiter, turpiter». Iamque equites appropinquabant, quibus praeceptum erat ut vivum eum ad senatum adtraherent. Quod ut sensit, ferrum iugulo adegit, iuvante liberto Epaphrodito. Semianimis adhuc, irrumpenti centurioni et in auxilium se venisse simulanti dixit: «Sero». Atque in hac voce defecit, oculis exstantibus et rigentibus, magno cum horrore formidineque visentium.

da **giada** » 24 apr 2019, 7:43

Avendo letto letto sulla tavoletta portata da un suo liberto che era stato giudicato nemico dal senato e [...]E già si avvicinavano i cavalieri ai quali era stato ordinato di trascinarlo al senato vivo. Quando comprese questo, (gli) conficcò il ferro nella gola, con l’aiuto del liberto Epafrodito. Ancora semivivo, disse al centurione che arrivava fingendo di venire in soccorso: “È tardi”. Ed in questa parola venne meno, gli occhi fuori dalle orbite e rigidi, con grande orrore e terrore dei presenti.
[center]la traduzione completa qui[/center]