Mithridates, rex Ponti, fuit vir tanta vi corporis et animi ut sexiuges equos

da **Ospite** » 25 apr 2019, 16:01

versione latino Mitridate dal libro so tradurre
....regeret, quinquaginta gentium linguis loqueretur. Romanis inter se bello intestino confligentibus, Nicomedem, eorum socium, ex Bithynia expulit. Graeciam insulasque omnes, excepta Rhodo, occupavit. Sulla, classe eius intercepta, eum apud Dardanum fudit et iam eum capturus erat, sed, prius Marium persequendum esse arbitratus, pacem componere maluit. Postea, a Pompeio nocturno proelio victus, in regnum suum confugit, ubi per (durante) seditionem popularem a filio Pharnace in turre obsessus, venenum sumpsit. At potio illa ab eo tardius combibebatur (veniva assorbita), quia adversum venena multis medicaminibus in iuventute corpus firmaverat ut insidias inimicorum vitaret. Percussor, a filio missus ut eum occideret, terribili facie eius territus, iam fugere coeperat, sed ab ipso Mithridate revocatus est, qui manum eius trepidantem adiuvit.

da **giada** » 25 apr 2019, 16:05

Mitridate, re del Ponto, fu un uomo di così tanta forza del corpo e dell’animo da guidare sei cavalli uniti insieme e discorrere con le lingue di cinquanta popoli. Poiché i Romani stavano combattendo fra di loro in una guerra civile esiliò dalla Bitinia Nicodemo, loro alleato. Occupò tutte le isole della Grecia, eccetto Rodi. Silla, individuata la sua flotta lo sconfisse presso Troia ed era sul punto di catturarlo ma, ritenendo di doversi prima di Mario, preferì stipulare la pace....
[center]la traduzione continua qui[/center]